商務(wù)口譯

商務(wù)口譯-是學(xué)術(shù)界或企業(yè)內(nèi)的口譯，是為常規(guī)商務(wù)會談服務(wù)的專門職業(yè)。首先，商務(wù)口譯要求譯員懂得靈活處理過渡性詞句和小方面，翻譯時要注意把握主體內(nèi)容，涉及行話、術(shù)語、習(xí)慣表達(dá)法等語言和技術(shù)性內(nèi)容，翻譯要做到熟悉本領(lǐng)域的內(nèi)容，掌握行話、術(shù)語等的表達(dá)。其次，商務(wù)口譯還要對數(shù)字準(zhǔn)確翻譯。同時，商務(wù)口譯還要注意源語中飽含文化內(nèi)容的習(xí)語、俗語、俚語和習(xí)慣性的表達(dá)。一名優(yōu)秀的譯員應(yīng)熟練掌握漢英語言文化內(nèi)涵的成語、典故等內(nèi)容的翻譯，以便達(dá)到最佳傳譯效果。

商務(wù)口譯是為商務(wù)活動服務(wù)的，它受到外部的因素和環(huán)境的制約，而且商務(wù)口譯的時限性極強(qiáng)，要求彼既聲落、翻譯聲起，沒有多少思考時間。因此商務(wù)口譯的原則是服從于經(jīng)濟(jì)性和清析性，避免在細(xì)節(jié)上糾纏不清。在公司和企業(yè)的國際性交流活動中，商務(wù)翻譯起著相當(dāng)重要的作用。由于客戶對商務(wù)口譯服務(wù)的要求都比較高，因此我們將其定位于高端類別的口譯服務(wù)，對提供商務(wù)口譯服務(wù)的所有譯員，公司均要求他們至少具有三年以上的實(shí)際口譯工作經(jīng)驗(yàn)，并且具備相關(guān)行業(yè)的背景，能夠深刻理解客戶所在行業(yè)的專業(yè)術(shù)語和相應(yīng)的背景知識。同時，公司還按照譯員的經(jīng)驗(yàn)和實(shí)際工作效果對譯員進(jìn)行評級，并定期對商務(wù)口譯員進(jìn)行專業(yè)性培訓(xùn)，從而不斷提升譯員的商務(wù)口譯質(zhì)量。

        商務(wù)口譯涉及領(lǐng)域：

國際工程、金融財經(jīng)、政治文化、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科技、能源、環(huán)境保護(hù)、交通建筑、信息技術(shù)、文化教育、醫(yī)療.醫(yī)藥、體育、IT電子、汽車工業(yè)、裝備制造、航空航天、旅游文化、軍事、農(nóng)業(yè)、國際物流、奢侈品、大數(shù)據(jù)、人工智能、工廠考察等。

商務(wù)口譯常見場景：

全球商務(wù)會議談判，海外陪同口譯，工廠或現(xiàn)場訪問，投資洽談，商務(wù)考察，展會考察，教學(xué)培訓(xùn)，學(xué)術(shù)研討會、學(xué)術(shù)交流等。

商務(wù)口譯常見語言：

        商務(wù)英語、商務(wù)日語、商務(wù)德語、商務(wù)法語、商務(wù)西語、商務(wù)葡語、商務(wù)俄語、商務(wù)韓語、商務(wù)意大利語、商務(wù)葡萄牙語等。

合作案例：

葛洲壩集團(tuán)KK水電站項目商務(wù)陪同、中石化南美某項目商務(wù)陪同、山東電建集團(tuán)肯尼亞商務(wù)談判陪同

溫馨提示！

1.翻譯工作時間為8小時/天/人，超過8個小時，按加班另行計算； 
        2.不到4小時，按半天計算；超過半天，但不滿一天的，按一天計算；
        3.如需出差，客戶應(yīng)負(fù)責(zé)同傳譯員的食宿、交通和安全等費(fèi)用；