專(zhuān)業(yè)的印度語(yǔ)翻譯應(yīng)注意哪些地方

學(xué)習(xí)任何一門(mén)語(yǔ)言，大多數(shù)人都會(huì)覺(jué)得做一名專(zhuān)業(yè)的議員這是一件極酷的事情。但是真正接觸到翻譯這項(xiàng)工作時(shí)，才知道，理想很豐滿現(xiàn)實(shí)很骨感，下面我們看看做專(zhuān)業(yè)的印度語(yǔ)翻譯應(yīng)注意哪些地方。

第一、要懂得活到老學(xué)到老的道理

不要單純的認(rèn)為手里有一張印度語(yǔ)的證書(shū)就覺(jué)得自己可以走遍天下路，就覺(jué)得自己有多了不起，就開(kāi)始自我膨脹。只有等你真正做了翻譯之后，才明白原來(lái)自己曾經(jīng)熟悉的詞、句，早已忘得一干二凈，甚至連那幾分鐘的翻譯工作都做不好。有太多太多的詞語(yǔ)都不知道其中文到底什么意思，但還要翻譯成印度文，簡(jiǎn)直令人頭腦發(fā)熱，有時(shí)還會(huì)不相信自己的印度語(yǔ)能力，開(kāi)始變得消極。當(dāng)別人請(qǐng)你翻譯的時(shí)候，拿到這些資料，無(wú)從下手，這才是最尷尬的事。

別人就會(huì)說(shuō)：“你不是一級(jí)證書(shū)考到手了嗎?”這種心情簡(jiǎn)直羞愧到了極點(diǎn)，但是不能一直頹廢，應(yīng)該要有所覺(jué)悟，懂得世界之大，還有很多的東西等著你去學(xué)，無(wú)窮盡的詞匯，背不完的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。不要心急，學(xué)好一種語(yǔ)言并不是一蹴而就的事情，需要日積月累。

第二、在開(kāi)會(huì)的時(shí)候，做好本身翻譯的工作

作為一名翻譯人員，你的工作就是理解并翻譯別人的發(fā)言。只要一方開(kāi)始發(fā)言，你就要把其說(shuō)的具體內(nèi)容翻譯告訴他方，千萬(wàn)不能因?yàn)樽约簩?duì)這一方面與所了解，就隨隨便便的答對(duì)方的話，你的答案終究是你的答案，并不代表他方所要表達(dá)的意思。這樣的話，對(duì)方不僅對(duì)你的回答表示疑問(wèn)，還會(huì)覺(jué)得你沒(méi)有做好自己的本分工作。

第三、牢記工作會(huì)餐也是一項(xiàng)工作

各行各業(yè)，都會(huì)有一些應(yīng)酬，這是必不可少的，作為議員也是如此，每天的應(yīng)酬也是工作的一部分，不要認(rèn)為這是老板給你放松的機(jī)會(huì)，帶你來(lái)吃美食來(lái)犒勞你一下，要時(shí)刻牢記自己的工作，吃飯的時(shí)候，要留心會(huì)餐的人說(shuō)了些什么，回去的時(shí)候要做好相應(yīng)的筆記，以防老板問(wèn)你吃飯談話的主要內(nèi)容，如果一心只想著美食，放松自我的話，或許在下一秒你等來(lái)的就是老板的一頓訓(xùn)罵。做一個(gè)有心人比什么都重要。

第四、出差不等于游玩

或許好多人聽(tīng)到出差的時(shí)候就開(kāi)始遐想哪里的風(fēng)景好看，哪里的美食好吃，想想就會(huì)覺(jué)得很興奮，認(rèn)為這是一次游玩的機(jī)會(huì)。只有真正體驗(yàn)過(guò)才知道要很早起來(lái)去趕飛機(jī)或者火車(chē)，了解客戶的資料，去他們所住的地方去接他們，甚至忙的沒(méi)有時(shí)間去喝一口水，不能好好的吃頓飯，回到住的地方不到一分鐘就能睡著。什么好看的風(fēng)景，什么好吃的美食，也就只能在夢(mèng)里出現(xiàn)了，只有好好地睡一覺(jué)才是最重要的，養(yǎng)好精神，才能以自我的最佳狀態(tài)迎接第二天的工作。

其實(shí)，如果想做一名專(zhuān)印度語(yǔ)翻譯，需要學(xué)習(xí)的不僅僅這些，希望每一個(gè)想要成為翻譯的人都能夠夢(mèng)想成真。