英文合同翻譯的范本

甲乙雙方本著平等互利，協(xié)商一致的原則，就甲方授權(quán)乙方在指定區(qū)域經(jīng)銷甲方產(chǎn)品的有關(guān)事宜，達成如下協(xié)議：

第一條

合同雙方保證自己是合法存在的法人組織，具有經(jīng)營與經(jīng)銷本合同 指定產(chǎn)品的資格，并互換《營業(yè)執(zhí)照》，《稅務(wù)登記證》等有關(guān)證件的復(fù)印件。

第二條 代理銷售區(qū)域范圍

1. 甲方授權(quán)乙方銷售甲方產(chǎn)品的行政區(qū)域為：奧地利;

2. 乙方同意作為甲方在上述指定區(qū)域之代理商，并承諾全部履行本合同項下之義務(wù)。

第三條 合作方式

由甲方提供能源節(jié)電技術(shù)產(chǎn)品，由乙方負責(zé)在奧地利進行推廣、銷售：

a) 甲方提供的產(chǎn)品，應(yīng)適于在奧地利銷售，并由締約雙方書面確定;

b) 甲方對由自己提供的產(chǎn)品的使用，負責(zé)為乙方進行人員培訓(xùn);

c) 甲方應(yīng)在本合同規(guī)定的范圍內(nèi)向奧地利WT或其指定的其它港口出口合作產(chǎn)品;

d) 甲方應(yīng)提供經(jīng)乙方指定的優(yōu)質(zhì)可銷的能源節(jié)電技術(shù)產(chǎn)品;

e) 根據(jù)本合同合作的產(chǎn)品應(yīng)采用專門的商標，由乙方在奧地利獨家經(jīng)銷;

f) 甲方具有向乙方生產(chǎn)和提供本合同規(guī)定的產(chǎn)品獨有權(quán)，乙方具有接收由甲方根據(jù)本合同生產(chǎn)的產(chǎn)品的獨有權(quán);甲方不得與奧地利境內(nèi)的任何其它公司、商號或個人進行與本合同規(guī)定的產(chǎn)品有關(guān)的商業(yè)活動，應(yīng)賦予乙方對奧地利市場其它產(chǎn)品的優(yōu)先取舍權(quán);乙方不得與中國境內(nèi)的任何其它中國公司、商號或個人進行與本合同規(guī)定的產(chǎn)品有關(guān)的商業(yè)活動，應(yīng)賦予甲方其它產(chǎn)品的生產(chǎn)的優(yōu)先取舍權(quán);

g) 乙方以自己的名義進行本合同規(guī)定的下列事項：

h) 在奧地利有關(guān)部門對產(chǎn)品進行注冊;

i)在奧地利進行產(chǎn)品銷售。

第四條 合作所涉能源節(jié)電技術(shù)產(chǎn)品

第五條 合同期限、首期采購任務(wù)、年度銷售任務(wù)及獎勵.

1、 本合同有效期為___年，自 年 月 日起至 年 月 日止。

2、 首期采購任務(wù)：乙方須在本合同簽署之日起90天內(nèi)購買甲方價值 10 萬美元的產(chǎn)品。

3、 本合同期滿，乙方可以申請續(xù)簽，但應(yīng)在期滿前30天內(nèi)書面向甲方申請。如乙方已按時完成合同約定的產(chǎn)品年度銷售任務(wù)，同等條件下將有優(yōu)先續(xù)簽合同約定的代理區(qū)域范圍和代理系列產(chǎn)品的權(quán)利。

4、 銷售任務(wù)及獎勵見附件。

第六條：產(chǎn)品采購及付款方式

1. 在簽署本合同之日，乙方需向甲方交納2萬美元成約定金;乙方在本合同簽字蓋章后90日內(nèi)完成首期采購10萬美元任務(wù)，半年內(nèi)應(yīng)累計完成 萬元美元的銷售任務(wù);一年內(nèi)應(yīng)累計完成 萬元美元的年度銷售任務(wù)。

2. 乙方應(yīng)在合同生效后 90 天內(nèi)向乙方訂購不少于 10 萬美元的貨物。此時，本條第1款成約定金中的1萬美元轉(zhuǎn)為預(yù)付款，按第九條不足部分的預(yù)付款仍應(yīng)按第九條執(zhí)行。

3. 剩余的1萬美元成約定金轉(zhuǎn)為第二次交易的預(yù)付款。

4. 訂貨時乙方應(yīng)向甲方指定辦事機構(gòu)發(fā)出書面訂貨單，訂貨單應(yīng)有乙方法定代表人簽名并加蓋公章。甲方收到訂貨單后確認該筆訂貨是否有效。如確認訂貨有效，則每份訂貨單及確認函均構(gòu)成一份獨立有效的買賣合同，本合同有關(guān)付款方式，交貨等相關(guān)條款可視為對該獨立合同的有效補充。

5. 乙方書面訂貨單得到甲方確認后，乙方在收到甲方確認函后三天內(nèi)支付貨款總額的30%給甲方作為預(yù)付款，其余70%須在甲方發(fā)貨前三天支付給甲方。付款日期均為貨款已到達甲方賬戶的日期。

6.貨幣結(jié)算單位為美元。

第七條 合作產(chǎn)品質(zhì)量

(1) 按照中華人民共和國標準執(zhí)行(中華人民共和國國家標準或部頒或企業(yè)具體標準)。

(2) 但乙方所要求生產(chǎn)的產(chǎn)品質(zhì)量標準高于(1) 標準的, 乙方必須在甲方開始生產(chǎn)之前向甲方提出書面要求.

(3) 在本合同期內(nèi)，每一批合作產(chǎn)品的數(shù)量和計量單位、計量方法、貨差規(guī)定及計算方法另行約定。

第八條　雙方其他權(quán)利與義務(wù)

1、 甲方的權(quán)利

1.1 有建議和指導(dǎo)乙方實施甲方制訂的市場營銷方案的權(quán)利;

1.2 有核定乙方特約經(jīng)銷區(qū)域及特約經(jīng)銷產(chǎn)品市場最低售價的權(quán)利;

1.3 有審核、規(guī)范乙方進行產(chǎn)品廣告宣傳的權(quán)利;

2、 甲方的義務(wù)

2.1 在乙方完成首期采購任務(wù)后,向乙方出據(jù)代理商證書及證明，維護乙方作為代理商的正當(dāng)合法權(quán)益。

2.2 向乙方提供產(chǎn)品銷售時所需的營銷、技術(shù)和廣告宣傳資料及相關(guān)的產(chǎn)品認證證書。

2.3 乙方在本合同第二條約定區(qū)域范圍內(nèi)進行其代理經(jīng)銷產(chǎn)品的市場開拓與銷售工作時，為乙方提供必要的市場指導(dǎo)、技術(shù)支持、培訓(xùn)支持等相關(guān)配套服務(wù)。

2.4 向乙方按時、按質(zhì)、按量提供包裝完整的合格產(chǎn)品;

2.5 協(xié)助乙方做好貨物托運及調(diào)換工作;

2.6 采取有效措施調(diào)節(jié)和規(guī)范市場秩序;

2.7 嚴守乙方的商業(yè)機密。

3、 乙方的權(quán)利

3.1 享有本合同第二條約定的特約經(jīng)銷產(chǎn)品在產(chǎn)品特約區(qū)域的經(jīng)銷權(quán);

3.2 享有按《OA電能科技2004年度市場營銷方案》享受一切獎勵條款規(guī)定的權(quán)利;

4、 乙方的義務(wù)

4.1 應(yīng)向甲方提供營業(yè)執(zhí)照等合法有效的經(jīng)營證件，并嚴格遵守國家有關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)規(guī)范，進行守法經(jīng)營;

4.2 自覺維護甲方及其產(chǎn)品的形象和聲譽，在甲方指導(dǎo)下處理好特約經(jīng)銷區(qū)域內(nèi)產(chǎn)品終端用戶的投訴與相關(guān)服務(wù)請求，并做好有關(guān)部門監(jiān)督檢查的配合工作;

4.3 嚴格遵守甲方《OA電能科技2004年度市場營銷方案》中關(guān)于市場營銷秩序維護及經(jīng)銷商行為約束方面的相關(guān)規(guī)定;

4.4 不得擅自生產(chǎn)、偽造甲方之產(chǎn)品，并要協(xié)助甲方做好保護甲方專利、商標等知識產(chǎn)權(quán)的工作;嚴守甲方的商業(yè)秘密;

4.5 乙方必須安裝專用的通訊設(shè)備，保持與甲方的持續(xù)溝通，及時反饋各種市場營銷信息;

4.6 乙方印制各種針對甲方的宣傳資料前必須呈甲方審核，并經(jīng)甲方書面許可后方能發(fā)布;

4.7 遵守甲方頒布的年度營銷方案、客戶服務(wù)方案，并積極支持配合甲方組織的各項活動;

4.8 不得以甲方名義與第三人簽訂經(jīng)濟合同或從事其他民事行為，甲方亦無須為乙方與任何第三人發(fā)生的經(jīng)濟或民事糾紛承擔(dān)法律責(zé)任。