想要做好法律英語(yǔ)翻譯，應(yīng)該注意這些基礎(chǔ)工作

法律對(duì)于各個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)，都是非常重要的一部分，所以在進(jìn)行各種國(guó)際交流的時(shí)候，需要注意相關(guān)法律的應(yīng)用，這也意味著法律英語(yǔ)翻譯變得特別重要。畢竟法律也涉及到了各個(gè)方面，所以會(huì)進(jìn)行一系列的約束。那么相關(guān)的翻譯人員要想做好這種翻譯工作，就必須了解這一些基礎(chǔ)知識(shí)。

一、關(guān)注法律的主要特點(diǎn)

一般不同國(guó)家的法律會(huì)有不一樣的特點(diǎn)，我國(guó)法律最注重的就是公平公正原則，所以在翻譯的過(guò)程中，也必須遵循這一原則才行。只有這樣，才能體現(xiàn)出法律本身的特點(diǎn)，所以相關(guān)的法律英語(yǔ)翻譯人員必須要了解法律當(dāng)中的各種特點(diǎn)，從而擁有更加準(zhǔn)確的翻譯過(guò)程。

二、注意翻譯禁忌

無(wú)論是法律英語(yǔ)翻譯，還是其他領(lǐng)域中的翻譯，都會(huì)有一些禁忌。其中最大的禁忌就是口語(yǔ)化，顯得特別沒(méi)有層次。一般法律都是環(huán)環(huán)相扣的，而且其中的語(yǔ)言也相當(dāng)簡(jiǎn)練、嚴(yán)謹(jǐn)，所以在翻譯的時(shí)候，絕對(duì)不能觸碰相關(guān)的禁忌，否則很容易造成翻譯事故，最后也就沒(méi)有辦法讓客戶(hù)滿(mǎn)意。

三、了解法律翻譯的類(lèi)型

想要真正在法律翻譯當(dāng)中擁有更多的突破，那就必須找到相關(guān)的類(lèi)型。在筆譯方面，一般包括的類(lèi)型比較多，比如商務(wù)合同、外貿(mào)合同、保密協(xié)議等，這些都是相關(guān)的翻譯人員會(huì)翻譯的東西。與此同時(shí)，口譯方面也會(huì)涉及到很多方面的問(wèn)題，尤其是在大型會(huì)議當(dāng)中，口譯人員也要發(fā)揮很重要的作用。

有這些方面的知識(shí)了解之后，相關(guān)的法律翻譯人員也就可以去進(jìn)行全面的認(rèn)知。一定要在這其中關(guān)注各種細(xì)節(jié)問(wèn)題，一旦翻譯有差錯(cuò)，那么就會(huì)產(chǎn)生各種問(wèn)題。