北京翻譯公司合同翻譯需注重的細(xì)節(jié)要點(diǎn)

隨著世界經(jīng)濟(jì)的融合發(fā)展，越來(lái)越多的企業(yè)開始走出國(guó)門，走向世界，同樣的也有更多的外企開始進(jìn)入我們的市場(chǎng)。當(dāng)合作雙方涉及到兩個(gè)種族或是兩種語(yǔ)言時(shí)，可能由于經(jīng)濟(jì)文化的差異性，交流的就不會(huì)那么順暢。此時(shí)需要的是一名通熟雙方國(guó)家文化、習(xí)俗等內(nèi)容的翻譯存在，雙方的溝通交流離不開翻譯，合同等文件的審查也離不開翻譯。就拿合同翻譯來(lái)看，這可不是一般人就能做好的，而是需要有足夠經(jīng)驗(yàn)的譯員來(lái)完成，并且合同翻譯的過(guò)程中還需要注意這幾點(diǎn)。

一、注重準(zhǔn)確性

合同文件與雙方的利益息息相關(guān)，所以在翻譯合同時(shí)要注意語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。對(duì)于一些句子要注意是雙方共同的責(zé)任。而且與法律文件不同，在合同中會(huì)較多的出現(xiàn)一些有關(guān)數(shù)量、時(shí)間和金錢的句子，一旦翻譯錯(cuò)誤就可能導(dǎo)致意外的發(fā)生。

二、注重細(xì)節(jié)

首先就是對(duì)于合同翻譯中的金額的大小寫要保持前后的一致性。同時(shí)，各個(gè)金額之間的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要嚴(yán)格分開，因?yàn)橐粋€(gè)標(biāo)點(diǎn)的失誤就有可能導(dǎo)致該公司上百萬(wàn)的損失 。所以，在做翻譯合同時(shí)大的要求就是細(xì)心、仔細(xì)。一個(gè)合格的翻譯家不只是扎實(shí)的基礎(chǔ)還要注重這些細(xì)節(jié)問(wèn)題。

三、避免使用易混淆的詞語(yǔ)

和漢語(yǔ)不同，英語(yǔ)中有些詞語(yǔ)會(huì)含有多種意思，所以在合同翻譯時(shí)要避免使用這些易混淆的詞語(yǔ)，以免在日后的商談中會(huì)被不法分子抓住某一點(diǎn)來(lái)歪解合同意思。除此之外，在英語(yǔ)中一些介詞看似差不多，但是運(yùn)用起來(lái)意思卻完全不同。

比如：合同翻譯中，碰到“違反”，是用break還是“breach”？

違約;違反

通常被翻譯為“違約”或“違反”,在法律英語(yǔ)中較為常用。學(xué)習(xí)該詞的關(guān)鍵在于掌握由該詞所組成的短語(yǔ)。

“inadequate”

[參考譯文] 對(duì)于違約案件,法院有幾種救濟(jì)方案。首選的救濟(jì)方式是損害賠償。特定履行方式并不常見,只有在損害賠償救濟(jì)不恰當(dāng)時(shí)才會(huì)選擇這種救濟(jì)方式。

例

[參考譯文] 反泄露秘密法的運(yùn)用很廣,以此來(lái)保護(hù)機(jī)密的商業(yè)情報(bào)和貿(mào)易秘密。

注意:在這 里, confidence不可翻譯為“信心”; sensitive最好翻譯為“機(jī)密的”，而不譯為“敏感的”。

例

[參考譯文] 違反義務(wù)造成侵權(quán)的救濟(jì)手段通常是請(qǐng)求損害賠償,盡管有些案件中也會(huì)給與衡平法.上的救濟(jì)。

知識(shí)補(bǔ)充：最常見的衡平法上的救濟(jì)就是我們所說(shuō)的禁令( injunction)。例如,某廢品處理公司在城鎮(zhèn)的水庫(kù)旁堆放含有有毒化學(xué)物質(zhì)的垃圾，那么該鎮(zhèn)除向法院申請(qǐng)損害賠償(damages)外,還可以向法庭申請(qǐng)阻止性禁令(prohibitory injunction)禁止該公司繼續(xù)堆放垃圾以及強(qiáng)制性禁令(mandatory injunction)強(qiáng)迫該公司移走垃圾。

例

[參考譯文] 一方當(dāng)事人不履行本合同中其全部或任何部分義務(wù)的,應(yīng)被視為根本違約。

除了上述幾則實(shí)例中出現(xiàn)的短語(yǔ)(例如: breach of contract,違約; breach of confidence ,泄露秘密)外，breach還有以下常見短語(yǔ)：

翻譯為“違反義務(wù)”

譯為“背信”

譯為“毀棄婚約”。

翻譯為“違反擔(dān)保(條款)”

譯為“違反合同條件(條款)”。

知識(shí)補(bǔ)充：英國(guó)《貨物買賣法》將合同條款分為條件條款(condition)與擔(dān)保條款(warranty)。條件條款是合同的根本性、主要條款,如果合同一方違反條件，對(duì)方有權(quán)解除合同;擔(dān)保條款屬于附屬性、次要條款,合同一方違反擔(dān)保條款,對(duì)方不能解除合同,只能要求損害賠償。

違法，違反合同

是英語(yǔ)中的常用詞,一般意義上作“打破,折斷”等意思。在法律英語(yǔ)中,break經(jīng)常作“違反(法律規(guī)定或合同)、取消遺囑、打開(門窗)、逃脫”等意思。

一詞有多種變化和搭配

專指合議庭的法官在作出判決之前互相就案件交換意見或者破案(犯罪偵查人員宣布主要犯罪嫌疑人已被逮捕,案件告破

是指非法進(jìn)人他人土地，相當(dāng)于普通法上的trespass ;breaking and entry 是指破門而人,是普通法中“夜盜罪”(burglary)的兩個(gè)構(gòu)成要素

是“越獄”的意思

是指作出一項(xiàng)判決否認(rèn)某--遺囑的有效性。

[參考譯文]如果有人違反了規(guī)則,就把問(wèn)題提交給全體成員解決。

詳細(xì)講解

例

[參考譯文] 他闖人商店。

知識(shí)補(bǔ)充：在普通法中,有著名的所謂“ 夜盜罪”( burglary)。刻板的普通法規(guī)定,構(gòu)成夜盜罪必須同時(shí)符合破門(break)和進(jìn)人(enter)兩個(gè)要素。就break這一動(dòng)詞,普通法規(guī)定,門窗可以不上鎖或者上栓,但必須是關(guān)閉的,否則就不構(gòu)成犯罪。

例

[參考譯文] 搶劫嫌疑犯從拘留所逃脫了。

參考譯文]強(qiáng)盜們把門砸開了。

例

[參考譯文] 他屢次以身試法,因此絕非善類。

例

[參考譯文] 警方終于破獲了該案。

例

[參考譯文] 夜竊賊破門而人,偷了我的錢。

綜上，不難看出，breach要比break更加正式一些。