如何選擇一家優(yōu)質(zhì)的日語翻譯公司？

目前在我國(guó)，關(guān)于日語的翻譯，市場(chǎng)需求占有量?jī)H僅低于英語。中日合作越來越廣泛，但是中日語言交流存在很大的差異。日語翻譯公司數(shù)量也在不斷增多，我們面臨的選擇也越來越多，但是專業(yè)正規(guī)的翻譯并不多，翻譯的好壞往往會(huì)直接影響到企業(yè)的利益。那么在眾多的日語翻譯公司中，如何選擇一家優(yōu)質(zhì)的日語翻譯公司呢?北京翻譯公司認(rèn)為應(yīng)該從以下幾個(gè)方面進(jìn)行考慮。

一、翻譯質(zhì)量

通常選翻譯公司必首選翻譯質(zhì)量。汽車中奔馳和桑塔納很好選擇，但是翻譯服務(wù)和任何其它產(chǎn)品和服務(wù)都存在很大差異，翻譯過程是一項(xiàng)定制與創(chuàng)作的過程。就如同廣告創(chuàng)意有的令人拍案叫絕，有的愚蠢可笑，翻譯亦如此。準(zhǔn)確、流暢，做到“信、達(dá)、雅”是翻譯的最高境界，如楊憲益、戴乃迭合作翻譯的《紅樓夢(mèng)》，而差的翻譯則往往存在各種錯(cuò)誤，詞不達(dá)意，語言晦澀難懂、自造詞泛濫、錯(cuò)譯漏譯、甚至有的語句意思與原文截然相反。如果留心在公園、古跡、網(wǎng)站、廣場(chǎng)、飯館菜單等處隨處可見莫名其妙的外語。這種差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通，反而會(huì)對(duì)您的客戶起到誤導(dǎo)作用，甚至耽誤您的重要業(yè)務(wù)。

二、翻譯價(jià)格

片面以價(jià)格作為選擇依據(jù)：幾乎所有的人都認(rèn)同這句古訓(xùn)“一分價(jià)錢一分貨”，但是真到了要選擇的時(shí)候，所有初次與翻譯公司合作的客戶往往又會(huì)把關(guān)注點(diǎn)集中在價(jià)格上，選擇便宜的，但未必質(zhì)量好的公司。而真實(shí)情況是真正有實(shí)力的公司，不會(huì)盲目壓價(jià)來?yè)寙危鴷?huì)根據(jù)客戶需求給出合理的價(jià)格，因?yàn)樗麄冎溃蛢r(jià)訂單給他們帶來的不是利潤(rùn)，而是毀滅。企業(yè)不賺錢無法生存，為了保證利潤(rùn)或者至少不虧本，就只好犧牲質(zhì)量，同時(shí)也犧牲了企業(yè)的品牌和信譽(yù)。因此不能只看價(jià)格，更重要的是關(guān)注質(zhì)量，否則將得不償失。

三、專職翻譯人員

翻譯行業(yè)的主要從業(yè)人員是翻譯員。譯員大致可分為初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)翻譯。以英語為例說明分類標(biāo)準(zhǔn)：英語6級(jí)或8級(jí)水平，大學(xué)本科以上學(xué)歷，一般都認(rèn)為自己可以做翻譯工作，但其中99%以上人水平屬于初級(jí)水平，即翻譯只能大體反映原文的意思，缺乏閱歷積累而導(dǎo)致詞窮，導(dǎo)致較多的語法或句法錯(cuò)誤。中級(jí)翻譯則往往是在英語系本科的基礎(chǔ)上，從事過2~5年以上翻譯工作，在自己熟悉的領(lǐng)域有較豐富的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)翻譯的理論和實(shí)踐理解較為透徹，掌握了更多的技巧和詞匯量，語言運(yùn)用較為熟練。中級(jí)翻譯的譯稿基本上不應(yīng)有重大錯(cuò)誤，細(xì)節(jié)方面可能尚有些許欠缺。高級(jí)翻譯則是一般是在翻譯行業(yè)中從業(yè)10年以上，具有較高的語言天賦，對(duì)翻譯有著比較深刻的理解，行業(yè)知識(shí)和語言知識(shí)都比較豐富，翻譯稿件能夠達(dá)到準(zhǔn)確、流暢的要求。而譯審則往往是在翻譯行業(yè)有著多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)語言方面造詣?shì)^深，最后細(xì)致認(rèn)真是譯員必備的條件。

四、成功案例

客戶的眼鏡是雪亮的，有辨別能力的客戶會(huì)選擇具備真正實(shí)力的翻譯公司提供服務(wù)，因此具有多年翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司手上會(huì)積累一大批世界500強(qiáng)企業(yè)客戶和著名企業(yè)客戶，并且會(huì)有具體的服務(wù)案例供客戶參閱。而小公司不管如何編撰也不能拿出真正有說服力的成功實(shí)際案例，必要時(shí)客戶可要求翻譯公司提供部分譯文作為判斷的例證。根據(jù)其以前的譯稿作出判斷。翻譯公司往往需要對(duì)客戶譯稿保密但有一些譯稿屬于可以公開類別。您可以索取可公開的譯稿，從而判斷出其翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣。

五、售后服務(wù)

翻譯是一項(xiàng)定制過程，一般專業(yè)的稿件最終都有可能會(huì)對(duì)某些詞匯進(jìn)行協(xié)商以確定，很多時(shí)候客戶也會(huì)因?yàn)榕R時(shí)改變想法而修改原文，此時(shí)售后服務(wù)至關(guān)重要，售后服務(wù)的前提是合理的人力資源分配和足夠的人手，并且需要快速響應(yīng)，這點(diǎn)小公司恐怕很難完全做到。

就目前翻譯行業(yè)整體市場(chǎng)發(fā)展而言，翻譯公司或翻譯團(tuán)隊(duì)處于優(yōu)劣兼存的混合現(xiàn)狀。全球化語境下的多語種翻譯和本地化服務(wù)，擁有一只專業(yè)的翻譯服務(wù)隊(duì)伍，完善的質(zhì)量管理體系，譯的好，則會(huì)給企業(yè)帶來巨額利潤(rùn);反之，則會(huì)給企業(yè)造成巨大的損失。所以選擇專業(yè)的翻譯公司是一個(gè)巨大的難題。高效的審校隊(duì)伍能確保提供給您一個(gè)高質(zhì)量的翻譯作品。